Portraits

Marcel Krueger, geboren 1977, wohnt in Dundalk (Irland) und arbeitet als Autor, Übersetzer und Redakteur. Seine Themen findet er meist auf Reisen und in der europäischen Geschichte. Für das Berliner Elsewhere Journal arbeitet er als Buchredakteur und schreibt u. a. für The Daily Telegraph, The Guardian, die Süddeutsche Zeitung und CNN Travel. 2018 erschien Babushka’s Journey − The Dark Road to Stalin’s Wartime Camps, ein melancholischer Reisebericht auf den Spuren seiner Großmutter von Ostpreußen in die sowjetischen Arbeitslager.

Die deutsche Übersetzung erschien unter dem Titel Von Ostpreußen in den Gulag. Eine Reise auf den Spuren meiner Großmutter ein Jahr später im Reclam Verlag. 2019 war Krueger  Stadtschreiber in Allenstein/Olsztyn.

Die imaginäre Metropole.  Stadtschreiber im Gespräch -  Podium mit Marko Martin, Barbara  Thériault und Marcel Krueger 

Sonntag, 13. Juni 2021, 18 Uhr, Benigna, Untermarkt 2, Görlitz und im Livestream 

Marko Martin, geboren 1970 in Burgstädt, verließ im Mai 1989 als Kriegsdienstverweigerer die DDR. Der Autor lebt, sofern nicht auf Reisen, als Schriftsteller in Berlin. Er schreibt Romane, Erzählungen, literarische und politische Essays. Zuletzt erschien Nelson Mandela (2018), Das Haus in Habana und Dissidentisches Denken (beide 2019). Publizistisch ist er tätig vor allem für Die Welt, aber auch die Neue Zürcher Zeitung, die Jüdische Allgemeine, Mare und Internationale Politik. 2016 gastierte Martin als Stadtschreiber in der Europäischen Kulturhauptstadt Breslau/Wrocław.

Die imaginäre Metropole.  Stadtschreiber im Gespräch - Podium mit Marko Martin, Barbara  Thériault und Marcel Krueger 

Sonntag, 13. Juni 2021, 18 Uhr, Benigna, Untermarkt 2, Görlitz und im Livestream

Lisa Palmes, geboren 1976, ist seit 2009 als Übersetzerin polnischer Literatur tätig. Außerdem unterrichtet sie Literarisches Übersetzen an den Universitäten in Berlin und Tübingen.

2017 bekam Lisa Palmes den Karl-Dedecius-Preis für literarische Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche sowie 2019 – zusammen mit Filip Springer – den Riesengebirgspreis für Literatur. 

Zuletzt übersetzte sie zusammen mit Lothar Quinkenstein - Die Jakobsbücher  (dt. Ausgabe, 2019) und den Essayband Der liebevolle Erzähler (dt. Ausgabe, 2020) von Olga Tokarczuk.

Lesung und Gespräch mit Filip Springer und  Lisa Palmes Kupferberg. der verschwundene Ort

Mittwoch, 9. Juni 2021, 18 Uhr,  Benigna,  Untermarkt 2, Görlitz und im Livestream

Jaroslav Rudiš, geboren 1972, ist Schriftsteller, Drehbuchautor und Dramatiker. Im Luchterhand Literaturverlag erschienen bisher seine aus dem Tschechischen übersetzten Romane Grand Hotel (2008), Die Stille in Prag, Vom Ende des Punks in Helsinki (2014) und Nationalstraße (2016), beim btb außerdem Der Himmel unter Berlin (2004).

Der erste Roman, den er auf Deutsch geschrieben hat, ist Winterbergs letzte Reise (2019). 2014 erhielt Jaroslav Rudiš den Usedomer Literaturpreis, 2015 den Georg-Dehio-Kulturpreis und 2018 den Preis der Literaturhäuser. Auf der Leipziger Buchmesse wurde Winterbergs letzte Reise 2019 in der Kategorie Belletristik nominiert.

Lesung und Gespräch mit Jaroslav Rudiš Winterbergs letzte Reise

und  Musik von Hans Narva

Donnerstag, 10. Juni 2021, 18 Uhr,  Benigna, Untermarkt 2, Görlitz und im Livestream

Emilia Smechowski, 1983 in Polen geboren, floh mit ihrer Familie 1988 nach Westberlin. Sie arbeitet als freie Autorin und Reporterin, u.a. für die Süddeutsche Zeitung und Die Zeit.

2017 erschien von ihr Wir Strebermigranten, wofür sie mit dem Deutschen Reporterpreis, dem Konrad-Duden-Journalistenpreis und dem Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis ausgezeichnet wurde.

2019 veröffentlichte sie als Ergebnis eines einjährigen Aufenthaltes in ihrem Heimatland Rückkehr nach Polen. Emilia Smechowski lebt in Berlin.

Lesung und Gespräch

mit Emilia Smechowski

Die Strebermigranten  &  

Rückkehr nach Polen

Samstag, 12. Juni 2021, 18 Uhr , Benigna, Untermarkt 2, Görlitz oder im Livestream 

Filip Springer, geboren 1982, ist als Journalist und Fotograf tätig. Seine Texte wurden u.a. in Polityka, Przekrój sowie in Rzeczpospolita und Tygodnik Powszechny veröffentlicht.

Springer ist der Autor mehrerer literarischer Reportagen. Auf Deutsch erschienen bisher Kupferberg. Der verschwundene Ort (2019) und Kopfgeburten. Architekturreportagen aus der Volksrepublik Polen (2015), beide in der Übersetzung von Lisa Palmes.

Die polnische Ausgabe von Kupferberg stand auf der Shortlist für den Ryszard-Kapuściński-Preis für literarische Reportage 2011 und war im Jahr 2012 auch für den Nike-Preis nominiert. 2019 wurde Filip Springer mit dem Riesengebirgspreis für Literatur ausgezeichnet.

Lesung und Gespräch mit Filip Springer und  Lisa Palmes

Kupferberg.  der verschwundene Ort

Mittwoch, 9.Juni 2021, 18 Uhr,  Benigna,  Untermarkt 2, Görlitz und im Livestream

Barbara Thériault, geboren 1972 in Lévis (Kanada), studierte Politikwissenschaft an der Universität in Québec.

Studienaufenthalte führten sie nach Großbritannien, Belgien und Deutschland, wo sie in Erfurt promoviert und schließlich an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) im Fach Kultursoziologie habilitiert wurde.

Sie lehrt als Professorin für Soziologie an der Universität Montréal und ist als Journalistin tätig.

2018 war Thériault Stadtschreiberin in der westukrainischen Metropole Lemberg/Lwiw.

Die imaginäre Metropole.  Stadtschreiber im Gespräch - Podium mit Marko Martin, Barbara  Thériault und Marcel Krueger 

Sonntag, 13.Juni 2021, 18 Uhr, Benigna, Untermarkt 2, Görlitz und im Livestream

Marcin Wawrzyńczak, geboren 1968, ist Fotograf, Blogger und Übersetzer aus dem Englischen und Deutschen ins Polnische.

Seit 2009 lebt er im Isergebirge und widmet sich der Geschichte der Region. In den letzten Jahren recherchierte er über die Geschichte der legendären Michelsbaude und veröffentlichte die Ergebnisse in den Bänden Michelsbaude. Die Geschichte einer verschwundenen Iser-Baude und Michelsbaude II.

Die Anthologie Wanderer im Riesengebirge ist seine erste deutsch-polnische Veröffentlichung und ein gemeinsames Projekt mit dem Schlesischen Museum zu Görlitz.

Buchvorstellung mit Marcin Wawrzyńczak  Wanderer im Riesengebirge.  

Eine Anthologie der Reiseberichte aus dem 17.-20. Jahrhundert

Freitag, 11.Juni 2021 , 18 Uhr,  Benigna , Untermarkt 2,  Görlitz und im Livestream